1
00:00:25,292 --> 00:00:27,731
Waarom draag je
zo'n 'kan niet gedaan'-gezicht?
2
00:00:27,761 --> 00:00:30,167
Wat lijkt deze keer jouw probleem te zijn?
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,135
Nou, je wilt dat het meisje nieuw wordt,
4
00:00:32,165 --> 00:00:35,405
centraal op de
podium, einde van scène zeven.
5
00:00:35,435 --> 00:00:37,741
Hetzelfde meisje, bij de
begin van scène acht,
6
00:00:37,771 --> 00:00:39,877
door een luik omhoog te schieten,
7
00:00:39,907 --> 00:00:42,779
podium toch, als Marie Antoinette?
8
00:00:42,809 --> 00:00:45,315
En jij gaat het mij vertellen
ze heeft niet genoeg tijd
9
00:00:45,345 --> 00:00:46,884
om het kostuum te veranderen, toch?
10
00:00:46,914 --> 00:00:47,751
Rechts.
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,653
Nou, dan zal ze dat niet doen
zal het lukken, Milner?
12
00:00:49,683 --> 00:00:53,423
Ze zal het op het podium redden,
bijgestaan door twee dienstmaagden.
13
00:00:53,453 --> 00:00:56,426
Met zijn drieën wapperen ze mee
een enorme struisvogelveer,
14
00:00:56,456 --> 00:00:58,662
bemand door een zwarte pagejongen.
15
00:00:58,692 --> 00:01:00,692
Ze verandert op het podium.
16
00:01:02,329 --> 00:01:04,668
Laat het publiek weten dat het in het theater is,
17
00:01:04,698 --> 00:01:06,103
Dat is een beetje Brechtiaans.
18
00:01:06,133 --> 00:01:07,337
Nee, het is geen maat.
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,406
Het is puur Ted Callender.
20
00:01:09,436 --> 00:01:10,707
Maar niet voor lang.
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,211
Niet als de brievenbusmoordenaar zijn zin krijgt.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,980
Maak daar geen grapjes over, Jen.
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,683
Ted, je neemt het niet serieus?
24
00:01:19,713 --> 00:01:22,152
Geef mij dat.
25
00:01:22,182 --> 00:01:24,342
Ik ben de vierde die dreigt
brief die ik in zes dagen heb gehad,
26
00:01:24,372 --> 00:01:27,239
Ja, ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik dat ben
begin het serieus te nemen.
27
00:01:31,391 --> 00:01:34,765
‘Je tijd is om, uitschot.
28
00:01:34,795 --> 00:01:38,435
Je hebt mijn waarschuwingen genegeerd
om je smerigheid af te blazen,
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,299
obscene show, dus je moet sterven.
30
00:01:43,604 --> 00:01:47,302
God, heb medelijden met je vuile ziel."
31
00:01:48,508 --> 00:01:51,782
Ik begrijp het niet, jij
lachte de andere brieven weg.
32
00:01:51,812 --> 00:01:54,184
Ja, nou, ik lach niet
Deze gaat weg, lieverd.
33
00:01:54,214 --> 00:01:56,486
Ik begin te denken dat het geen hoax is.
34
00:01:56,516 --> 00:01:59,189
Deze gek meent het, ik voel het gewoon.
35
00:01:59,219 --> 00:02:00,390
Wil je dat ik bel?
de politie, meneer Keller?
36
00:02:00,420 --> 00:02:03,193
Nee, ze zeiden gewoon dat het zo was
een van mijn publiciteitsgimmicks.
37
00:02:03,223 --> 00:02:05,195
Dat zou iedereen ook doen.
38
00:02:05,225 --> 00:02:07,397
Nog iets leuks in de mail?
39
00:02:07,427 --> 00:02:09,299
Nee, niets dringends.
40
00:02:09,329 --> 00:02:12,474
Ik wou dat je Gus de politie liet bellen.
41
00:02:12,504 --> 00:02:14,504
Over mijn lijk.
42
00:02:15,402 --> 00:02:17,774
Dat is de lach van het jaar, nietwaar?
43
00:02:17,804 --> 00:02:19,576
De politie zal het alleen maar geloven
dat iemand bedreigt
44
00:02:19,606 --> 00:02:22,379
om mij te doen als iemand
doet mij eigenlijk mee.
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,753
Dat is een situatie,
dat is Brechtiaans voor jou.
46
00:02:24,783 --> 00:02:26,783
Ga naar voren, jullie twee,
47
00:02:26,813 --> 00:02:28,619
Ik wil je iets laten zien
waar ik aan heb gewerkt.
48
00:02:28,649 --> 00:02:30,649
Het is een effect voor een entree.
49
00:04:38,578 --> 00:04:42,352
Volgens de loonlijst is
deze controle klopt.
50
00:04:42,382 --> 00:04:43,487
Juist?
51
00:04:43,517 --> 00:04:47,424
Mijn naam, dat klopt,
maar dat is het dan ook.
52
00:04:47,454 --> 00:04:50,227
Nee meneer, het bedrag.
53
00:04:50,257 --> 00:04:51,394
Dit is uw juiste take-home.
54
00:04:51,424 --> 00:04:54,097
Kijk lieverd, zoals ik het zie,
55
00:04:54,127 --> 00:04:58,502
iemand heeft al een genomen
zwaar stuk ervan eerst naar huis.
56
00:04:58,532 --> 00:05:00,103
Welnu, er is sprake van vasthouden.
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,339
Met grijpen bedoel je?
58
00:05:02,369 --> 00:05:06,676
Nou, het is 20% federaal en 10% staats.
59
00:05:06,706 --> 00:05:08,612
Nu is er waar
Ik heb je, zie je.
60
00:05:08,642 --> 00:05:10,642
Staat, omdat ik niet in deze staat woon.
61
00:05:12,012 --> 00:05:14,451
7906 Weststraat 46.
62
00:05:14,481 --> 00:05:16,253
Nou, dat is het hotel
waar ik woon, ja,
63
00:05:16,283 --> 00:05:17,320
maar ik ben een loopgraaf, zoals je ziet,
64
00:05:17,350 --> 00:05:19,823
Ik wacht daar gewoon
tot ik naar huis kan.
65
00:05:19,853 --> 00:05:22,259
Er staat op je W6-opdracht:
66
00:05:22,289 --> 00:05:24,060
opleidingsprogramma voor de binnenstad.
67
00:05:24,090 --> 00:05:26,184
Maar dat is een tijdelijke opdracht.
68
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
Maar er staat niet tijdelijk.
69
00:05:29,696 --> 00:05:32,602
Maar er staat niet permanent, toch?
70
00:05:32,632 --> 00:05:34,704
We zijn verplicht
het volledige bedrag aftrekken.
71
00:05:34,734 --> 00:05:37,574
Als u een terugbetaling wilt aanvragen,
72
00:05:37,604 --> 00:05:40,677
je kunt dit invullen Wij of zes.
73
00:05:40,707 --> 00:05:43,113
Nou, oké, we laten het hier maar bij.
74
00:05:43,143 --> 00:05:47,384
Wat is dit, 695?
75
00:05:47,414 --> 00:05:50,754
Dat is de afdeling gezondheidszorg en welzijn.
76
00:05:50,784 --> 00:05:53,723
Nou, dat ben ik al
daarvoor gedekt in Taos.
77
00:05:53,753 --> 00:05:55,753
Nou, dit is voor New York.
78
00:05:57,624 --> 00:06:01,164
Weet je, mijn gezondheid is alles
Juist, maar als je blijft dippen,
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,301
jij gaat mij aanzetten
welzijn, dat is zeker.
80
00:06:04,331 --> 00:06:08,238
Wat is dit nu 273 hier.
81
00:06:08,268 --> 00:06:09,739
Verordening.
82
00:06:09,769 --> 00:06:11,769
Kogels?
83
00:06:13,506 --> 00:06:17,380
Bereikvolgorde 2701, 60 ronden, 45 kaliber.
84
00:06:17,410 --> 00:06:19,382
Nou, dat is alleen maar voor
doeloefening, nu.
85
00:06:19,412 --> 00:06:21,651
Alle stagiaires moeten daarop schieten.
86
00:06:21,681 --> 00:06:23,253
Nou, je mag honderd ronden maken.
87
00:06:23,283 --> 00:06:25,655
Dit betekent een overschrijding.
88
00:06:27,153 --> 00:06:28,658
Nu vertel jij het mij.
89
00:06:28,688 --> 00:06:31,127
De rest zijn secundaire arbeidsvoorwaarden.
90
00:06:31,157 --> 00:06:32,629
Dat kan ik zien.
91
00:06:32,659 --> 00:06:34,297
De belastingontvanger krijgt alle voordelen,
92
00:06:34,327 --> 00:06:37,133
en ik blijf achter met de rand.
93
00:06:37,163 --> 00:06:38,235
Nou ja, dat maakt niet uit.
94
00:06:38,265 --> 00:06:41,671
Volgens overuren wel
twee extra vrije dagen verdiend.
95
00:06:41,701 --> 00:06:43,726
Je hebt recht op 48 uur in de stad.
96
00:06:47,507 --> 00:06:49,312
Nou, weet je iets?
97
00:06:49,342 --> 00:06:52,249
Ik zou je mee uit eten vragen,
maar volgens dit
98
00:06:52,279 --> 00:06:53,583
Ik kan me niets anders veroorloven dan een glas
99
00:06:53,613 --> 00:06:55,252
water en gratis ketchup.
100
00:06:55,282 --> 00:06:57,254
Ik accepteer.
101
00:06:57,284 --> 00:06:59,689
Hé, daar ga je.
102
00:06:59,719 --> 00:07:04,194
Ik weet dat er een moord is gepleegd
elk half uur in Amerika,
103
00:07:04,224 --> 00:07:07,497
maar daar ben ik niet voor gekomen
helpen u uw quotum te vullen.
104
00:07:07,527 --> 00:07:10,200
Bill, dit kan rechtvaardig zijn
routine voor u, chef.
105
00:07:10,230 --> 00:07:13,136
Ik weet precies hoe
u voelt, meneer Callender,
106
00:07:13,166 --> 00:07:14,604
en waarom je hier bent.
107
00:07:14,634 --> 00:07:15,605
Ja?
108
00:07:15,635 --> 00:07:18,308
Nou, misschien weet je dat dan
Ik zal niet uitstappen
109
00:07:18,338 --> 00:07:20,477
naar je mooie stad, niet zonder twee
110
00:07:20,507 --> 00:07:22,779
van de beste New Yorkers om mij gezelschap te houden.
111
00:07:22,809 --> 00:07:25,715
En elk van hen met een geladen
Tommy schiet zijn trui omhoog.
112
00:07:25,745 --> 00:07:27,550
Ja, meneer Callender,
je hebt jezelf duidelijk gemaakt,
113
00:07:27,580 --> 00:07:30,520
luid en duidelijk, drie keer.
114
00:07:30,550 --> 00:07:33,423
Het spijt me als mijn luide, ruwe,
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,659
vulgaire stem heeft je hoofdpijn bezorgd.
116
00:07:35,689 --> 00:07:38,261
De pijn, meneer Callender,
zit niet in mijn hoofd.
117
00:07:38,291 --> 00:07:40,363
Je bent een charmeur, dat ben je.
118
00:07:40,393 --> 00:07:41,531
Nou, ik had het bijna.
119
00:07:41,561 --> 00:07:43,099
Weet je wat voor soort?
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,502
Het soort hoofdpijn dat je krijgt als je lood gebruikt
121
00:07:45,532 --> 00:07:47,404
gaat hier naar binnen en komt hier naar buiten.
122
00:07:47,434 --> 00:07:48,638
Wat moet ik doen om een klein beetje te krijgen
123
00:07:48,668 --> 00:07:50,273
van bescherming hier?
124
00:07:50,303 --> 00:07:52,442
Misschien in het geel kijken
pagina's voor de maffia?
125
00:07:52,472 --> 00:07:53,510
Een schutter inhuren om mij te bewaken?
126
00:07:53,540 --> 00:07:55,478
Ik zal het je vertellen, als ik ze bel,
127
00:07:55,508 --> 00:07:56,579
ze zouden hier over vijf minuten zijn...
128
00:07:56,609 --> 00:07:58,348
Dat zal niet nodig zijn, meneer.
129
00:07:58,378 --> 00:07:59,382
Wellicht kunnen wij u sneller van dienst zijn,
130
00:07:59,412 --> 00:08:01,318
ook al zijn we dat wel
onderbemand en overwerkt.
131
00:08:01,348 --> 00:08:03,153
Nu, als je buiten wilt wachten?
132
00:08:03,183 --> 00:08:05,555
Rechts.
133
00:08:05,585 --> 00:08:07,590
Wat vind jij van dat verhaal?
134
00:08:07,620 --> 00:08:09,492
Een schot in het donker, letterlijk.
135
00:08:09,522 --> 00:08:11,261
Rechts.
136
00:08:11,291 --> 00:08:14,464
Hij had de
trekker en verborg vervolgens het pistool.
137
00:08:14,494 --> 00:08:16,032
Alles voor publiciteit.
138
00:08:16,062 --> 00:08:18,802
Hij heeft zoveel stunts uitgehaald
zo in heel Europa.
139
00:08:18,832 --> 00:08:21,071
Bijna net zo dramatisch, maar niet helemaal.
140
00:08:21,101 --> 00:08:24,474
Nou, dit kan echt zijn,
zo moeten we het behandelen.
141
00:08:24,504 --> 00:08:26,609
Wijs hem nu meteen een officier toe.
142
00:08:26,639 --> 00:08:27,477
Wie kun je missen?
143
00:08:27,507 --> 00:08:28,445
Niemand.
144
00:08:28,475 --> 00:08:29,612
Niemand?
145
00:08:31,711 --> 00:08:33,516
Joe.
146
00:08:37,283 --> 00:08:41,257
Marshall McCloud, hoe zou je het willen?
147
00:08:41,287 --> 00:08:43,493
om in de showbusiness te breken?
148
00:08:50,602 --> 00:08:52,602
Als Callender het probeert
om dit in de publiciteit te brengen,
149
00:08:52,632 --> 00:08:54,471
Nou ja, dan heb je tenminste je kans gehad
150
00:08:54,501 --> 00:08:56,773
om de koekjeskant te zien
van het politiewerk in New York.
151
00:08:56,803 --> 00:08:59,109
Allemaal koek, nietwaar?
152
00:08:59,139 --> 00:09:00,744
Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt.
153
00:09:00,774 --> 00:09:03,179
Je gaat ernaar kijken
even uit de grond.
154
00:09:03,209 --> 00:09:05,281
Ondergronds theater, vlakbij Broadway.
155
00:09:05,311 --> 00:09:06,216
Ja, daar heb ik van gehoord.
156
00:09:06,246 --> 00:09:09,719
In Mexico hebben we dat
televisie en tijdschriften,
157
00:09:09,749 --> 00:09:13,583
ook al zijn wij wat jij
zou ver weg van Broadway kunnen bellen.
158
00:09:14,988 --> 00:09:17,060
Is dit waar we mee door moeten gaan?
159
00:09:17,090 --> 00:09:17,727
Ja.
160
00:09:17,757 --> 00:09:20,263
Callender beweert dat hij de anderen heeft vernietigd.
161
00:09:20,293 --> 00:09:22,966
Nou, ik denk dat deze wel genoeg is.
162
00:09:22,996 --> 00:09:24,300
Waarvoor?
163
00:09:24,330 --> 00:09:26,336
Om mij te vertellen dat dit
notitie was niet samengesteld
164
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
door een religieuze fanaticus.
165
00:09:30,136 --> 00:09:33,538
Kijk nu, een echte, echte
gelovige gaat een grote G gebruiken.
166
00:09:35,213 --> 00:09:37,213
Gefeliciteerd.
167
00:09:37,243 --> 00:09:40,008
Je hebt het beperkt tot
een niet-religieuze fanaticus.
168
00:09:42,582 --> 00:09:45,455
Laat mij hier maar even op ingaan
Callender-karakter voor jou.
169
00:09:45,485 --> 00:09:49,659
Hij is, nou ja, misschien vind je het wel
hij is een beetje vijandig.
170
00:10:01,734 --> 00:10:04,274
Godverdomme, wat een lust voor het oog
171
00:10:04,304 --> 00:10:06,309
Dat ben jij, denk ik niet.
172
00:10:06,339 --> 00:10:08,478
Je geeft me een heel gevoel
zelfverzekerd moet ik zeggen.
173
00:10:08,508 --> 00:10:12,115
Vol vertrouwen over een duivelse ramp.
174
00:10:12,145 --> 00:10:13,249
Kun je die ingang niet laten lijken?
175
00:10:13,279 --> 00:10:15,819
alsof het iets betekent, lieverd?
176
00:10:15,849 --> 00:10:19,856
Je bent een offermeisje
op de rand van de dood.
177
00:10:19,886 --> 00:10:21,591
Je ziet eruit als een Long Island-idioot
178
00:10:21,621 --> 00:10:24,360
Omdat je net geen ansjovis meer hebt.
179
00:10:24,390 --> 00:10:25,662
Miss Houghton, ik besef dat dit zo is
180
00:10:25,692 --> 00:10:28,731
je allereerste podiumoptreden,
181
00:10:28,761 --> 00:10:30,801
maar je hoeft niet te kijken
alsof je gegrepen wordt
182
00:10:30,831 --> 00:10:34,062
en sprong vooraan
een nietsvermoedend publiek.
183
00:10:36,069 --> 00:10:38,069
Kom hier.
184
00:10:47,213 --> 00:10:49,648
Wil je dat ik het uitleg?
het toneel weer voor jou?
185
00:10:51,251 --> 00:10:53,790
Het is niet nodig.
186
00:10:53,820 --> 00:10:56,793
Zie je, lieverd, het idee is opoffering.
187
00:10:56,823 --> 00:11:00,296
Mensenoffers, gisteren en vandaag.
188
00:11:00,326 --> 00:11:03,433
Hier hebben we de scène van vandaag.
189
00:11:03,463 --> 00:11:05,768
Overname van een groot bedrijf.
190
00:11:05,798 --> 00:11:09,472
Het offer van een man
die het vanuit het niets heeft opgebouwd.
191
00:11:09,502 --> 00:11:12,442
Daar gaat hij, zijn dag is voorbij,
hij heeft zijn doel gediend.
192
00:11:12,472 --> 00:11:16,246
Hij verzet zich niet, het zit allemaal in het spel.
193
00:11:16,276 --> 00:11:18,276
Hij kent de regels.
194
00:11:22,115 --> 00:11:24,115
Luisteren!
195
00:11:26,619 --> 00:11:29,213
Nou, hier hebben we het
het tafereel van gisteren.
196
00:11:30,590 --> 00:11:33,363
Mijn liefste, van een primitieve stam.
197
00:11:33,393 --> 00:11:38,368
Duizenden jaren geleden, maar
het is precies dezelfde scène.
198
00:11:38,398 --> 00:11:40,637
En jij kent ook de regels.
199
00:11:40,667 --> 00:11:44,228
Zie je, de stam
heeft de oogst dringend nodig.
200
00:11:45,544 --> 00:11:47,544
Er is droogte over de papvelden,
201
00:11:47,574 --> 00:11:51,204
plaag op de off-crops of sommige
bloedige catastrofe of iets dergelijks.
202
00:11:52,445 --> 00:11:54,856
En dus moet er een offer gebracht worden.
203
00:11:54,886 --> 00:11:56,886
Een offer van een mooi meisje.
204
00:11:56,916 --> 00:11:59,622
Nu, waarom mooi, ik heb helemaal geen idee.
205
00:11:59,652 --> 00:12:00,823
Want als ik in die tijd leefde,
206
00:12:00,853 --> 00:12:04,127
Ik zou wat rot kiezen
oude boyle om op te offeren.
207
00:12:04,157 --> 00:12:06,296
Maar het is traditie, lieverd.
208
00:12:06,326 --> 00:12:10,266
De regels, en jij wilt opgeofferd worden.
209
00:12:10,296 --> 00:12:14,961
Jewel, jij bent zo iemand
domme, primitieve, verwarde vogel.
210
00:12:16,469 --> 00:12:18,995
Het opofferingstype, ervoor geboren.
211
00:12:21,474 --> 00:12:24,781
Dus in godsnaam en de mijne, als je komt
212
00:12:24,811 --> 00:12:29,352
op dat podium, kom op
met vreugde vervoerd
213
00:12:29,382 --> 00:12:31,554
Het ziet er niet uit alsof je een uur te laat bent
214
00:12:31,584 --> 00:12:34,554
om een afspraak te hebben
je wenkbrauwen geëpileerd.
215
00:12:45,770 --> 00:12:47,770
Mag ik het nog een keer proberen?
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,239
Wat?
217
00:12:49,269 --> 00:12:50,873
Mag ik het nog een keer proberen?
218
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
Ik weet het niet, kan jij?
219
00:12:59,751 --> 00:13:01,751
Als je dat wilt.
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,553
Bedankt.
221
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
Maar ik eet liever lunch.
222
00:13:29,475 --> 00:13:32,548
Je moet het gewoon onder ogen zien, liefje,
jij hebt die vonk niet
223
00:13:32,578 --> 00:13:33,683
dat het hele podium verlicht
224
00:13:33,713 --> 00:13:36,486
en zorgt ervoor dat de mensen door de lucht lopen.
225
00:13:36,516 --> 00:13:39,122
Moeten we er nu over praten?
226
00:13:39,152 --> 00:13:41,858
Ik ben er vrij zeker van dat Mr.
McCloud is niet geïnteresseerd.
227
00:13:41,888 --> 00:13:43,693
Wat wil je eten, Mac?
228
00:13:43,723 --> 00:13:45,723
Ik beveel de escargots ten zeerste aan.
229
00:13:47,866 --> 00:13:49,866
Bestel wat je maar wilt, het is aan mij.
230
00:13:49,896 --> 00:13:51,896
Ik moet een man spreken over een column.
231
00:13:56,402 --> 00:13:59,497
Het is de theaterredacteur van
een groot tijdschrift daar.
232
00:14:01,107 --> 00:14:03,107
Ted mist nooit zo'n kans.
233
00:14:05,712 --> 00:14:09,419
En dit ga je niet missen
kans om alleen met mij te praten.
234
00:14:09,449 --> 00:14:11,587
Hoe dan ook, je bent een heel eind op weg,
235
00:14:11,617 --> 00:14:14,257
waarom verdenk je mij niet gewoon?
236
00:14:14,287 --> 00:14:16,287
Omdat je nog steeds van hem houdt.
237
00:14:20,765 --> 00:14:22,765
Je hebt gelijk.
238
00:14:22,795 --> 00:14:24,795
Ted had een partner in Londen.
239
00:14:26,065 --> 00:14:28,771
Ze hadden dit kunnen financieren
Amerikaanse productie zelf,
240
00:14:28,801 --> 00:14:32,431
maar Ted gaf hem alles
behalve de Amerikaanse rechten
241
00:14:33,506 --> 00:14:37,447
om van hem af te komen en te hebben
de schijnwerpers helemaal voor zichzelf.
242
00:14:37,477 --> 00:14:41,471
Dat is Ted, hij kan niet delen
met wie dan ook, op elk moment.
243
00:14:43,349 --> 00:14:49,192
Dus die krantenkoppen: "Ted
en Jennifer,' ze vallen hem lastig.
244
00:14:49,222 --> 00:14:51,694
Maar ze zijn nog steeds van jou
favoriete lectuur,
245
00:14:51,724 --> 00:14:53,724
klopt dat?
246
00:14:56,295 --> 00:14:59,168
Het is triest om te beseffen, Marshall
247
00:14:59,198 --> 00:15:01,704
dat is het beste wat je kunt doen
248
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
voor degene van wie je houdt
uit zijn zicht verdwijnen.
249
00:15:10,643 --> 00:15:12,982
Ta-da.
250
00:15:13,012 --> 00:15:14,817
Alsof je hebt wat je wilde.
251
00:15:14,847 --> 00:15:15,818
Meer.
252
00:15:15,848 --> 00:15:18,146
Ik sta op de cover
ruilen voor een exclusief exemplaar.
253
00:15:19,252 --> 00:15:20,189
Het is geweldig.
254
00:15:20,219 --> 00:15:22,792
Ted Callender is het brein achter de
kortste theatercarrière
255
00:15:22,822 --> 00:15:24,327
geregistreerd.
256
00:15:24,357 --> 00:15:25,194
Wie is?
257
00:15:25,224 --> 00:15:26,062
De jouwe.
258
00:15:26,092 --> 00:15:29,632
De enige actrice in de geschiedenis
die met pensioen ging voordat ze debuteerde.
259
00:15:29,662 --> 00:15:31,768
Kijk, zo'n verhaal is goed,
260
00:15:31,798 --> 00:15:34,303
het laat zien dat ik a kan toegeven
fout en corrigeer het.
261
00:15:34,333 --> 00:15:37,673
Ik ben goed voor mij imago,
en je zenuwen, Jenny.
262
00:15:37,703 --> 00:15:40,570
Hé, je bent opgelucht, nietwaar lieverd?
263
00:15:41,707 --> 00:15:44,347
Ik wed om een pond met je, je bent opgelucht.
264
00:15:44,377 --> 00:15:46,349
Denk er eens over na, liefje, vanmiddag,
265
00:15:46,379 --> 00:15:48,518
in plaats van naar het theater te gaan
266
00:15:48,548 --> 00:15:50,868
die rotte oude repetitie,
Je waggelt naar mijn opgravingen,
267
00:15:50,898 --> 00:15:53,256
maak alles klaar voor
Het feest vanavond, toch?
268
00:15:53,286 --> 00:15:54,657
Je kunt de auto nemen.
269
00:15:54,687 --> 00:15:57,727
Hier zijn de sleutels, voor het geval ik het vergeet.
270
00:15:57,757 --> 00:16:00,430
Je bent hiermee klaar.
271
00:16:00,460 --> 00:16:03,466
Ja Ted, helemaal klaar.
272
00:16:03,496 --> 00:16:06,369
Ik heb geen honger, ik denk dat ik dat wel zal doen
ga nu meteen naar het huis.
273
00:16:06,399 --> 00:16:07,403
Pardon.
274
00:16:07,433 --> 00:16:09,639
Dat is een goed idee, lieverd.
275
00:16:09,669 --> 00:16:11,669
Zie je wat je wilt, Mac?
276
00:16:14,440 --> 00:16:16,465
Ja, behalve dat het niet op het menu staat.
277
00:17:52,538 --> 00:17:55,316
Ja.
278
00:17:55,346 --> 00:17:57,346
Ja, dat klopt.
279
00:17:57,376 --> 00:17:59,782
Nou, ik denk dat je het wel zult vinden
280
00:17:59,812 --> 00:18:03,185
dat het voetvoer was
evenals de remmen.
281
00:18:03,215 --> 00:18:04,692
Nee.
282
00:18:04,722 --> 00:18:06,722
Nee, we liepen naar het restaurant,
283
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
het is in hetzelfde blok als het theater.
284
00:18:10,323 --> 00:18:13,329
Nou, ik zal het je vertellen, wie dan ook
de auto had de hele ochtend gerepareerd
285
00:18:13,359 --> 00:18:15,359
om het te doen, of het voor hem te laten doen.
286
00:18:16,362 --> 00:18:18,534
Ja.
287
00:18:18,564 --> 00:18:20,469
Ja, juist.
288
00:18:20,499 --> 00:18:22,499
Daar ga je.
289
00:18:24,303 --> 00:18:26,642
Meneer Callender, daarover
feestje van jou vanavond.
290
00:18:26,672 --> 00:18:28,711
Ik zeg het niet af.
291
00:18:28,741 --> 00:18:31,113
Je weet dat het zo zal zijn
heel moeilijk om je te bewaken
292
00:18:31,143 --> 00:18:32,648
met al die mensen daar.
293
00:18:32,678 --> 00:18:34,684
Nou, dat is jouw probleem, maat.
294
00:18:34,714 --> 00:18:36,252
Het is jouw leven.
295
00:18:36,282 --> 00:18:38,354
Is het niet wonderbaarlijk?
296
00:18:38,384 --> 00:18:40,656
In de eerste plaats denken ze
Ik schiet op mezelf
297
00:18:40,686 --> 00:18:43,125
en dan mijn verpesten
auto, gewoon om mijn foto te krijgen
298
00:18:43,155 --> 00:18:45,828
in de krant, en nu ineens,
299
00:18:45,858 --> 00:18:48,064
Begrijp me nu niet verkeerd,
Ik ben vereerd dat jij
300
00:18:48,094 --> 00:18:50,666
en jullie lot gelooft me eindelijk,
301
00:18:50,696 --> 00:18:54,537
maar zaken zijn zaken, en
dat feest is mijn zaak.
302
00:18:54,567 --> 00:18:58,708
En vangen en slaan
die moorddadige criticus is van jou.
303
00:18:58,738 --> 00:19:01,477
Ik kan je niet garanderen
veiligheid als u niet meewerkt.
304
00:19:01,507 --> 00:19:02,345
Garantie?
305
00:19:02,375 --> 00:19:04,180
Je hebt je werk niet zo goed gedaan als garantie
306
00:19:04,210 --> 00:19:05,481
het is net nu, hè?
307
00:19:05,511 --> 00:19:07,450
Toen mijn auto op hoge snelheid hinkelde
308
00:19:07,480 --> 00:19:09,452
halverwege New York
309
00:19:09,482 --> 00:19:11,220
Ted, meneer McCloud kon het niet weten
310
00:19:11,250 --> 00:19:13,189
Ze zouden met die auto knoeien.
311
00:19:13,219 --> 00:19:15,259
Meneer Callender heeft gelijk
Excuseer mij, mevrouw Houghton,
312
00:19:15,289 --> 00:19:18,127
maar het is mijn taak
anticiperen en voorkomen.
313
00:19:18,157 --> 00:19:20,357
Daarom wil ik dat je belt
van het feest voor vanavond.
314
00:19:20,387 --> 00:19:21,731
Geen enkele kans, maat.
315
00:19:21,761 --> 00:19:23,332
Het zijn zaken.
316
00:19:23,362 --> 00:19:26,569
Publiciteit, een feest uit 1983.
317
00:19:26,599 --> 00:19:29,772
Een miljoen dollar waard
gratis publiciteit voor de show.
318
00:19:29,802 --> 00:19:31,374
Ik deed hetzelfde in Londen.
319
00:19:31,404 --> 00:19:33,442
Het was een beetje anders.
320
00:19:33,472 --> 00:19:35,511
Niemand heeft je leven bedreigd in Londen.
321
00:19:35,541 --> 00:19:38,681
Mac, lieverd, waar dan ook
Dat ben ik, er zijn een tiental mensen
322
00:19:38,711 --> 00:19:40,349
die mij wil vermoorden.
323
00:19:40,379 --> 00:19:44,086
De enige nieuwigheid hier is
iemand zei het hardop.
324
00:19:44,116 --> 00:19:46,389
Als een iets grotere nieuwigheid, deze keer
325
00:19:46,419 --> 00:19:47,757
hij zou de klus kunnen klaren.
326
00:19:47,787 --> 00:19:50,159
Ik heb er een paar politieagenten bij
bewaak je terwijl ik weg ben.
327
00:19:50,189 --> 00:19:51,160
Waarheen gegaan?
328
00:19:51,190 --> 00:19:52,662
Gewoon om iets uit te zoeken.
329
00:19:52,692 --> 00:19:53,829
Wat controleren?
330
00:19:53,859 --> 00:19:54,797
Misschien niets.
331
00:19:54,827 --> 00:19:57,366
Dat is de manier waarop de politie werkt
is, doodlopend en saai.
332
00:19:57,396 --> 00:19:59,396
Het zijn niet allemaal spotlights en pailletten.
333
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Als je je goed voelt, lieverd,
334
00:20:04,270 --> 00:20:07,109
Ik moet naar de repetitie.
335
00:20:07,139 --> 00:20:09,145
Er is iets.
336
00:20:09,175 --> 00:20:11,213
Oké, jij mag meedoen aan het toneelstuk.
337
00:20:11,243 --> 00:20:12,481
Misschien was ik haastig.
338
00:20:12,511 --> 00:20:14,183
Bedankt.
339
00:20:14,213 --> 00:20:16,213
Maar dat is niet precies.
340
00:20:18,423 --> 00:20:20,423
Ted, wil je even gaan zitten?
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,792
Ik heb er geen tijd voor
ga zitten, liefje?
342
00:20:22,822 --> 00:20:24,822
Wat is er nu, Jen?
343
00:20:35,301 --> 00:20:37,506
Wil je met mij trouwen?
344
00:20:37,536 --> 00:20:38,474
Ik wist het.
345
00:20:38,504 --> 00:20:40,810
Ik toon je een beetje natuurlijke sympathie.
346
00:20:40,840 --> 00:20:42,878
En ik zal erop handelen, oké.
347
00:20:42,908 --> 00:20:44,880
Je bent brutaal, dat is wat je bent, Jen.
348
00:20:44,910 --> 00:20:46,348
Doodsbang.
349
00:20:46,378 --> 00:20:49,518
Nee, gewoon vrouwelijk en meedogenloos.
350
00:20:49,548 --> 00:20:52,121
Bovendien moest een van ons wel
kom naar buiten met het woord trouwen.
351
00:20:52,151 --> 00:20:53,155
Waarom?
352
00:20:53,185 --> 00:20:55,558
Omdat ik de juiste voor je ben.
353
00:20:55,588 --> 00:20:57,827
En als er een auto voor nodig is
crash zodat je het kunt zien.
354
00:20:57,857 --> 00:20:59,662
Het kan een bloedige aardbeving zijn,
355
00:20:59,692 --> 00:21:00,563
en het zou niets voor mij betekenen.
356
00:21:00,593 --> 00:21:03,165
Je overdrijft altijd.
357
00:21:03,195 --> 00:21:04,600
Vergeet het.
358
00:21:04,630 --> 00:21:06,602
We zijn goed zoals we zijn.
359
00:21:06,632 --> 00:21:08,404
We zijn ongelukkig zoals we zijn.
360
00:21:08,434 --> 00:21:12,341
En het gaat goed met ons
wat mij betreft.
361
00:21:12,371 --> 00:21:14,009
Ted.
362
00:21:14,039 --> 00:21:14,810
Ik wil niets meer horen
363
00:21:14,840 --> 00:21:16,846
over het huwelijk, begrijp je?
364
00:21:16,876 --> 00:21:18,876
Niet meer, klaar.
365
00:21:20,780 --> 00:21:22,780
Ben je hiermee klaar?
366
00:21:58,250 --> 00:22:00,523
Ja, dat is zeker een van onze kaarten,
367
00:22:00,553 --> 00:22:02,091
maar ik ben bang dat ik het niet begrijp.
368
00:22:02,121 --> 00:22:04,326
Handelt uw bedrijf nog in sieraden?
369
00:22:04,356 --> 00:22:05,761
met de familie Houghton?
370
00:22:05,791 --> 00:22:08,697
Ja, wij hebben ze gehad
goed voor drie generaties.
371
00:22:08,727 --> 00:22:11,400
Nou ja, Jennifer Houghton
vandaag een auto-ongeluk gehad.
372
00:22:11,430 --> 00:22:14,737
Nu is zij niet gewond, maar wij
vond dat deze kaart was uitgelekt
373
00:22:14,767 --> 00:22:17,578
van haar tas vlakbij de plaats van de crash.
374
00:22:17,608 --> 00:22:19,608
Ik ben bang dat ik het verband niet zie.
375
00:22:19,638 --> 00:22:21,777
Nou, ik ben bang van niet
ofwel, meneer Grantley,
376
00:22:21,807 --> 00:22:24,780
tussen Jennifer Houghton
en uw bedrijf.
377
00:22:24,810 --> 00:22:27,683
Zie je, toen ze besloot
dat ze bohemien zou worden,
378
00:22:27,713 --> 00:22:29,285
ze heeft het behoorlijk goed gedaan.
379
00:22:29,315 --> 00:22:31,120
Ze sloot zich af van haar familie,
380
00:22:31,150 --> 00:22:33,189
van hun geld, van hun manier van leven,
381
00:22:33,219 --> 00:22:35,524
en ik begrijp gewoon niet waarom
382
00:22:35,554 --> 00:22:38,127
ze zou een samenleving behouden
juweliers visitekaartje
383
00:22:38,157 --> 00:22:40,329
in haar tas.
384
00:22:40,359 --> 00:22:42,359
Ik stel voor dat je het haar vraagt.
385
00:22:45,431 --> 00:22:49,305
Luister, Grantley,
Ik kom helemaal
386
00:22:49,335 --> 00:22:51,335
door de stad om het je te vragen.
387
00:22:52,705 --> 00:22:54,810
Meneer McCloud, een juwelier
wordt soms een beroep op gedaan
388
00:22:54,840 --> 00:22:58,113
net zo discreet te zijn als een advocaat of een arts.
389
00:22:58,143 --> 00:23:00,282
Onze klanten vertrouwen op onze integriteit.
390
00:23:00,312 --> 00:23:03,552
Is Jennifer Houghton nog steeds
Is zij een cliënt van u?
391
00:23:03,582 --> 00:23:04,820
Nee, dat heb ik niet gezegd.
392
00:23:04,850 --> 00:23:07,656
Het is gewoon dat je dat niet doet
Ik wil een bepaald vertrouwen breken
393
00:23:07,686 --> 00:23:09,625
dat ze in jou is geplaatst.
394
00:23:09,655 --> 00:23:11,060
Precies.
395
00:23:11,090 --> 00:23:13,162
Nou, ik denk dat jij beter bent.
396
00:23:13,192 --> 00:23:15,497
Sta mij toe daarover te oordelen.
397
00:23:15,527 --> 00:23:19,401
Nee, ik ben bang van wel
zal mij moeten toestaan.
398
00:23:19,431 --> 00:23:22,128
Nu kunt u dit overwegen
een officiële politievraag.
399
00:23:29,241 --> 00:23:32,348
Jennifer Houghton snapte het niet helemaal
400
00:23:32,378 --> 00:23:35,790
aan haar gelofte van 100% Boheemse armoede.
401
00:23:35,820 --> 00:23:37,820
Op de dag dat ze haar afwijzing bekendmaakte
402
00:23:37,850 --> 00:23:41,343
van de rijkdom van haar familie met
zo'n gebrul van trompetten,
403
00:23:42,421 --> 00:23:46,595
ze verkocht een aantal van haar sieraden
voor mij voor 100.000 dollar.
404
00:23:46,625 --> 00:23:49,732
Nou ja, eigenlijk wilde ze dat
de transsectie bleef stil.
405
00:23:49,762 --> 00:23:53,392
Het zou de zaak kunnen hebben afgestompt
rand van haar idealistische hartstocht.
406
00:23:54,466 --> 00:23:56,560
Ik heb alle details hier in mijn account.
407
00:23:57,775 --> 00:23:59,775
Hier zijn we.
408
00:23:59,805 --> 00:24:04,118
26 april, contante betaling.
409
00:24:04,148 --> 00:24:06,148
Hartelijk dank, meneer Grantley.
410
00:24:06,178 --> 00:24:08,083
Nu ga je het natuurlijk overwegen
411
00:24:08,113 --> 00:24:11,720
dit onderzoek strikt vertrouwelijk.
412
00:24:11,750 --> 00:24:15,084
Ik bedoel, ik kan op uw discretie vertrouwen?
413
00:25:41,740 --> 00:25:44,713
Vind je het erg als ik je iets vertel?
414
00:25:44,743 --> 00:25:47,007
Als ik van het trouwende soort was.
415
00:27:08,099 --> 00:27:10,099
McCloud.
416
00:27:10,129 --> 00:27:11,100
Hoe ziet het er daar uit?
417
00:27:11,130 --> 00:27:13,102
Zoals Halloween.
418
00:27:13,132 --> 00:27:15,571
Nou, nu weet je wat een
laat zien dat folk hoedown eruit ziet.
419
00:27:16,468 --> 00:27:18,140
Ja, om u de waarheid te zeggen, chef,
420
00:27:18,170 --> 00:27:20,375
Ik denk niet dat dit feest of
de show die hij aan het repareren is
421
00:27:20,405 --> 00:27:23,612
om aan te trekken zou ook bewegen
veel kaartjes in Taos.
422
00:27:27,679 --> 00:27:29,318
Bedankt, het was een schoonheid.
423
00:27:29,348 --> 00:27:30,652
Noem het niet.
424
00:27:30,682 --> 00:27:34,590
Ik wil het vermelden,
en nog veel meer.
425
00:27:34,620 --> 00:27:35,491
Wat?
426
00:27:35,521 --> 00:27:36,825
Wanneer kunnen we praten?
427
00:27:36,855 --> 00:27:38,193
over de grootste publiciteit
gimmick die je ooit hebt gehoord?
428
00:27:38,223 --> 00:27:40,662
Wat is er nu mis mee?
429
00:27:40,692 --> 00:27:42,164
Niets.
430
00:27:42,194 --> 00:27:43,599
80 praten.
431
00:27:43,629 --> 00:27:45,234
Alleen privé.
432
00:27:45,264 --> 00:27:46,702
Is het zo goed?
433
00:27:46,732 --> 00:27:48,203
Het is zo goed.
434
00:27:48,233 --> 00:27:51,140
Hé lieverd, ik moet
praat met deze gozer.
435
00:27:51,170 --> 00:27:53,675
Wil je niet eerst afmaken
wat wilde je zeggen?
436
00:27:53,705 --> 00:27:56,011
Het klonk alsof het zo leuk zou worden.
437
00:27:56,041 --> 00:27:58,180
Ik weet niet waarom dat zo is
wat een verrassing voor iedereen.
438
00:27:58,210 --> 00:27:59,681
Ik ben een heel aardige kerel.
439
00:27:59,711 --> 00:28:03,285
Ik houd er gewoon van om zaken op de eerste plaats te zetten.
440
00:28:03,315 --> 00:28:05,354
Nou, haast je terug.
441
00:28:05,384 --> 00:28:06,355
Ik beloof het.
442
00:28:16,061 --> 00:28:18,233
Weet je, misschien niet
nog veel langer met deze zaak bezig zijn,
443
00:28:18,263 --> 00:28:19,735
We hebben hier een paar bekentenissen gehad.
444
00:28:19,765 --> 00:28:20,602
Stel?
445
00:28:20,632 --> 00:28:23,205
Ja, we doen dingen groots in New York.
446
00:28:23,235 --> 00:28:24,640
Een van hen checkt echt uit
447
00:28:24,670 --> 00:28:26,175
en we zullen de bewaking stopzetten.
448
00:28:26,205 --> 00:28:29,344
Wat mij betreft jij
kan ze nu afzeggen.
449
00:28:29,374 --> 00:28:31,346
En om al je plezier te bederven?
450
00:28:31,376 --> 00:28:33,415
Ik was je een avondje uit in de stad schuldig.
451
00:28:33,445 --> 00:28:34,449
Ja.
452
00:28:34,479 --> 00:28:35,684
Nou, ik kan je vertellen, je bent mij nog steeds iets schuldig
453
00:28:35,714 --> 00:28:36,785
een avondje uit in de stad.
454
00:28:36,815 --> 00:28:38,815
Tot ziens, Marshall.
455
00:29:00,372 --> 00:29:02,744
Je hebt niet gezegd wat
tijdschrift waar je bij was.
456
00:29:02,774 --> 00:29:04,774
Zeg het maar, meneer Callender.
457
00:29:05,978 --> 00:29:08,116
Je ziet dat het er eigenlijk niet toe doet.
458
00:29:12,384 --> 00:29:14,384
Waarom?
459
00:29:18,290 --> 00:29:23,699
Omdat, omdat de wereld
zou beter af zijn zonder jou.
460
00:29:23,729 --> 00:29:25,959
Doe het nu rustig aan.
461
00:29:49,087 --> 00:29:53,228
Breek af wat heeft
duurde eeuwen om te bouwen.
462
00:29:53,258 --> 00:29:54,663
Raak nu niet opgewonden.
463
00:29:57,496 --> 00:29:58,634
Nee!
464
00:30:27,598 --> 00:30:29,598
Dit is hopeloos.
465
00:30:29,628 --> 00:30:32,401
Duizend blatende schurken, en niet één
466
00:30:32,431 --> 00:30:34,636
van hen lijkt op de
omgekomene die mij neerschoot.
467
00:30:34,666 --> 00:30:36,571
Waarom je haar wilde
Mevrouw, ik heb geen idee,
468
00:30:36,601 --> 00:30:37,606
Dat heb ik echt niet gedaan.
469
00:30:37,636 --> 00:30:40,375
Ze ving slechts één glimp op
van de gozer beneden.
470
00:30:40,405 --> 00:30:43,278
Ze is waarschijnlijk op zoek
iemand met smaragdgroene ogen,
471
00:30:43,308 --> 00:30:46,581
paarse haarrollen en bliksem
flitst uit zijn ooder.
472
00:30:46,611 --> 00:30:48,517
Blijf allemaal hetzelfde kijken.
473
00:30:48,547 --> 00:30:50,652
Wat een gigantische stap voorwaarts heb jij gezet
474
00:30:50,682 --> 00:30:52,321
rapporteren, Sherlock?
475
00:30:52,351 --> 00:30:54,022
Nog iets?
476
00:30:54,052 --> 00:30:56,258
Ik heb het ballistische rapport terug.
477
00:30:56,288 --> 00:30:57,526
Volgens de foto het pistool
478
00:30:57,556 --> 00:30:59,428
die vanavond werd gebruikt, is niet dezelfde
479
00:30:59,458 --> 00:31:00,796
dat werd afgevuurd in het theater.
480
00:31:00,826 --> 00:31:03,565
Hoe ontzettend betekenisvol.
481
00:31:03,595 --> 00:31:05,767
Besef je wat dat betekent, mijn liefste?
482
00:31:05,797 --> 00:31:07,669
Nou, het betekent dat hier,
483
00:31:07,699 --> 00:31:09,705
iedereen kan twee niet-geregistreerde wapens bezitten.
484
00:31:09,735 --> 00:31:11,707
Zelfs een moorddadige ham.
485
00:31:11,737 --> 00:31:13,408
Wat ben je aan het doen om kogels te analyseren?
486
00:31:13,438 --> 00:31:15,544
Waarom ben je daar niet?
probeer je deze kerel te vangen?
487
00:31:15,574 --> 00:31:17,079
Moorddadige ham?
488
00:31:17,109 --> 00:31:19,014
Acteur bedoel je?
489
00:31:19,044 --> 00:31:19,748
Zei ik?
490
00:31:19,778 --> 00:31:20,716
Ja, Ted.
491
00:31:20,746 --> 00:31:22,746
Waarom denk je dat hij een acteur is?
492
00:31:24,822 --> 00:31:26,822
Ik weet het niet.
493
00:31:26,852 --> 00:31:28,852
Alles over hem, denk ik.
494
00:31:30,689 --> 00:31:33,795
Ik bedoel, het is gewoon de manier waarop hij handelde.
495
00:31:33,825 --> 00:31:36,055
Dan zouden wij dat kunnen zijn
in het verkeerde boek kijken.
496
00:31:46,204 --> 00:31:49,177
We hebben een opsporingsbevel voor hem,
maar we hebben geen foto.
497
00:31:49,207 --> 00:31:50,679
Dat doen we nu.
498
00:31:50,709 --> 00:31:53,201
Ron Hearst bedacht
een castingdirectory.
499
00:31:54,679 --> 00:31:56,852
Is dit hoe ze hun baan krijgen?
500
00:31:56,882 --> 00:31:59,421
Ik denk dat het zou moeten helpen.
501
00:31:59,451 --> 00:32:02,190
Je hebt er niet zoveel mee te maken
acteurs op de boerderij, hè?
502
00:32:02,220 --> 00:32:05,527
Nee, het zijn er niet teveel
van hen op de Mesa.
503
00:32:05,557 --> 00:32:08,663
De meeste zijn normaal,
hardwerkende mensen,
504
00:32:08,693 --> 00:32:12,467
maar er is een element
dat is emotioneel onstabiel,
505
00:32:12,497 --> 00:32:14,403
psychisch onzeker.
506
00:32:14,433 --> 00:32:17,406
Neem dat om te beginnen,
roer van frustratie,
507
00:32:17,436 --> 00:32:19,734
voeg een pistool toe, en je zult het doen
kom met Les Lander.
508
00:32:20,739 --> 00:32:23,812
Ja, voor hen is dat niet het geval
de hele wereld is een podium,
509
00:32:23,842 --> 00:32:26,277
het is het podium van de hele wereld.
510
00:32:28,013 --> 00:32:30,685
Heb je Shakespeare gelezen in het stapelbed?
511
00:32:30,715 --> 00:32:33,275
Ik dacht dat het Zane Grey was.
512
00:32:45,702 --> 00:32:47,702
Niet bij mij zijn de eerste avond?
513
00:32:47,732 --> 00:32:49,262
Weet u, meneer Callender, ik heb u gewaarschuwd
514
00:32:49,292 --> 00:32:51,573
tegen het hebben van het feest, geprobeerd
om je zover te krijgen dat je het afzegt.
515
00:32:51,603 --> 00:32:53,175
Je hebt geluk dat je net een vleugel hebt.
516
00:32:53,205 --> 00:32:54,776
Je doet me een plezier, houd me niet de les.
517
00:32:54,806 --> 00:32:57,379
Ja, reken maar, gezien
dat je het allemaal weet.
518
00:32:57,409 --> 00:32:58,246
Wat betekent dat?
519
00:32:58,276 --> 00:32:59,548
Weet ik wat?
520
00:32:59,578 --> 00:33:01,116
Les Lander is het soort
van de man moet het gewoon proberen
521
00:33:01,146 --> 00:33:03,251
en pik je uit de opening
avond in het theater.
522
00:33:03,281 --> 00:33:04,553
Door wat, een dramatisch effect?
523
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Het zou het huis instorten.
524
00:33:07,986 --> 00:33:10,258
Het zou daarbij kunnen.
525
00:33:10,288 --> 00:33:13,361
Het doek valt over Callenders leven,
526
00:33:13,391 --> 00:33:16,336
terwijl het doek opgaat voor zijn grootste triomf.
527
00:33:16,366 --> 00:33:18,366
Weet je, Mac?
528
00:33:18,396 --> 00:33:19,267
Je wordt net zo slecht als wij.
529
00:33:19,297 --> 00:33:21,102
Je denkt aan scènes en podia.
530
00:33:21,132 --> 00:33:23,413
Ja, er is één scène
waar ik niet in geïnteresseerd ben,
531
00:33:23,443 --> 00:33:25,407
en dat is het zien van onschuldige mensen die worden neergeschoten
532
00:33:25,437 --> 00:33:27,576
vanavond in het theater.
533
00:33:27,606 --> 00:33:29,811
Ik weet het niet, het zou de
laatste woord in de publiciteit
534
00:33:29,841 --> 00:33:32,276
voor een show genaamd overkill, nietwaar?
535
00:33:46,691 --> 00:33:49,431
Ik hoop dat je dat niet doet
Let op dat ik je vraag om te praten.
536
00:33:49,461 --> 00:33:50,699
Nou, het hangt ervan af wat
waar je over wilt praten.
537
00:33:50,729 --> 00:33:52,167
We zouden aantekeningen kunnen vergelijken
538
00:33:52,197 --> 00:33:54,436
over de situatie in de wereld
en misschien gewoon praten
539
00:33:54,466 --> 00:33:55,871
over het weer.
540
00:33:55,901 --> 00:33:58,145
Het gaat over Ted.
541
00:33:58,175 --> 00:34:00,175
Hoe raad je het nu?
542
00:34:05,549 --> 00:34:07,549
Ik had het gevoel dat je een goede kerel bent
543
00:34:07,579 --> 00:34:09,579
die mij wil waarschuwen voor een slechterik.
544
00:34:10,582 --> 00:34:12,754
Misschien zou het niet zo ver gaan, maar.
545
00:34:12,784 --> 00:34:14,089
Dus, geheime Marshall,
546
00:34:14,119 --> 00:34:15,824
hij is ijdel, egoïstisch en meedogenloos.
547
00:34:15,854 --> 00:34:18,326
Nou, dat ben je
als ik het zeg, ben ik het niet.
548
00:34:18,356 --> 00:34:20,362
Oké, jij zegt het.
549
00:34:20,392 --> 00:34:22,831
Nou, dat is lastig te zeggen,
550
00:34:22,861 --> 00:34:25,172
aangezien je net zo ver voor mij bent.
551
00:34:25,202 --> 00:34:27,202
Ik wilde je over het paard vertellen
552
00:34:27,232 --> 00:34:29,504
die ik thuis kende.
553
00:34:29,534 --> 00:34:33,575
Hij kon sneller rennen en bokken
harder dan welk paard dan ook in Taos,
554
00:34:33,605 --> 00:34:36,344
en ook al wist ik het
dat hij gemeen en ordinair is,
555
00:34:36,374 --> 00:34:39,503
Ik werd gewoon een beetje uitgedaagd
om hem te proberen te breken.
556
00:34:41,246 --> 00:34:44,252
Denk je dat
Is Ted gewoon een uitdaging?
557
00:34:44,282 --> 00:34:47,094
De moeite waard om over na te denken.
558
00:34:47,124 --> 00:34:49,124
Laat me het je vragen
een vraag, Marshall.
559
00:34:49,154 --> 00:34:50,191
Schieten.
560
00:34:50,221 --> 00:34:52,861
Deze tegenwerkende Bronco in Taos,
561
00:34:52,891 --> 00:34:55,702
degene waarvan je dacht dat je die moest breken?
562
00:34:55,732 --> 00:34:57,732
Heb je dat gedaan?
563
00:34:57,762 --> 00:34:59,834
Heb ik hem gebroken?
564
00:34:59,864 --> 00:35:02,370
Nu ik erover nadenk, dat heb ik gedaan.
565
00:35:02,400 --> 00:35:05,345
Een prima zadelpaard ook.
566
00:35:05,375 --> 00:35:07,375
Goedenacht, Marshall.
567
00:35:07,405 --> 00:35:09,405
Het is de moeite waard om erover na te denken.
568
00:35:51,516 --> 00:35:53,288
De auto is klaar, mevrouw Houghton.
569
00:35:53,318 --> 00:35:55,523
Ja, dat is ze niet.
570
00:35:55,553 --> 00:35:57,492
Nou, ik moet naar het theater.
571
00:35:57,522 --> 00:35:59,461
Nee, wacht even.
572
00:35:59,491 --> 00:36:02,153
Ik kan niet zonder dat ik geef
Jij eerst even knuffelen, oké?
573
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
Ik begrijp het niet.
574
00:36:05,630 --> 00:36:06,668
Nou, je weet dat ik de slinger heb weggedaan
575
00:36:06,698 --> 00:36:10,138
zodat ik je gelijk kon geven
hele knuffel met twee handen.
576
00:36:10,168 --> 00:36:12,641
Ik bedoel, dat is gebruikelijk, nietwaar?
577
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
Weet je, na een voorstel?
578
00:36:16,441 --> 00:36:19,180
Mits de dame ja zegt.
579
00:36:19,210 --> 00:36:22,484
Sorry dat ik de vraag stelde
voor de oude Mac hier,
580
00:36:22,514 --> 00:36:25,787
maar goed, die kopers nooit
laat mij tegenwoordig met rust.
581
00:36:25,817 --> 00:36:28,623
Hoe dan ook, hoeveel vriendinnen ken je
582
00:36:28,653 --> 00:36:30,653
dat meette daar mee
een politie-escorte?
583
00:36:33,425 --> 00:36:37,065
Ik ken die kras die ik heb
kreeg op mijn arm was nauwelijks
584
00:36:37,095 --> 00:36:38,566
wat jij een penseel met de dood noemt,
585
00:36:38,596 --> 00:36:41,169
maar beschoten worden zette mij echt aan het denken.
586
00:36:41,199 --> 00:36:45,140
Ik ken geen ander meisje
die mijn onzin zou verdragen
587
00:36:45,170 --> 00:36:47,170
en doorgaan zoals je doet.
588
00:36:49,074 --> 00:36:51,702
Dus ik dacht dat ik beter kon grijpen
jij terwijl het grijpen goed is.
589
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
"Omdat ik van je hou.
590
00:37:01,319 --> 00:37:05,060
Nou, nu is het knuffelen voorbij,
591
00:37:05,090 --> 00:37:06,795
We zouden toch een druppel champagne moeten drinken?
592
00:37:06,825 --> 00:37:08,797
Ik weet het, en jij gaat het vertellen
ik, je mag niet drinken,
593
00:37:08,827 --> 00:37:11,066
Mac, omdat je dienst hebt, toch?
594
00:37:11,096 --> 00:37:12,801
Dat klopt, ik heb dienst.
595
00:37:12,831 --> 00:37:13,735
Daar ben je, lieverd.
596
00:37:13,765 --> 00:37:14,803
Hoe zou jij willen trouwen
597
00:37:14,833 --> 00:37:17,210
voor iemand die zo voorspelbaar is?
598
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
Ik weet het niet.
599
00:37:19,270 --> 00:37:21,309
Ik ben niet gewend aan de
idee om met iemand te trouwen
600
00:37:21,339 --> 00:37:23,445
net zo onvoorspelbaar als jij.
601
00:37:26,544 --> 00:37:29,150
Gefeliciteerd.
602
00:37:29,180 --> 00:37:31,180
Bedankt.
603
00:37:33,184 --> 00:37:35,380
Vang die man alsjeblieft.
604
00:37:37,060 --> 00:37:39,060
We zullen ons best doen.
605
00:37:39,090 --> 00:37:41,090
Champagne komt eraan.
606
00:37:48,066 --> 00:37:50,171
Hier ben je, mijn liefste.
607
00:37:50,201 --> 00:37:52,173
Daar gaan we.
608
00:37:52,203 --> 00:37:54,843
Doe mij een plezier, graag
Maak jij de toast, Mac?
609
00:37:54,873 --> 00:37:56,873
Nou, ik denk dat ik dat wel aankan.
610
00:37:58,081 --> 00:38:00,081
Mogen jullie allebei een uur in de hemel zijn
611
00:38:00,111 --> 00:38:02,111
voordat de duivel weet dat je dood bent.
612
00:38:05,316 --> 00:38:07,388
Bedankt.
613
00:38:07,418 --> 00:38:09,418
Proost.
614
00:38:17,195 --> 00:38:19,357
Nou, als je doorgaat,
ga naar het theater, jij.
615
00:38:25,809 --> 00:38:27,809
Ik haat het om je te verlaten.
616
00:38:27,839 --> 00:38:29,677
Ik wil niet dat je gaat.
617
00:38:29,707 --> 00:38:31,780
Ik bel je vanaf daar wel,
618
00:38:31,810 --> 00:38:32,647
wanneer ze in de eerste scène zijn.
619
00:38:32,677 --> 00:38:35,083
Oké. Luisteren.
620
00:38:35,113 --> 00:38:36,684
Vergeet al die onzin waarover ik je vertelde,
621
00:38:36,714 --> 00:38:39,287
Je zult geweldig zijn in de rol.
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,317
Ik zal trots op je zijn, dat weet ik.
623
00:38:44,661 --> 00:38:46,661
Bel jij mij?
624
00:38:46,691 --> 00:38:47,629
Ja.
625
00:38:47,659 --> 00:38:49,664
Ta-da, liefje.
626
00:38:49,694 --> 00:38:51,694
Heel veel.
627
00:38:52,764 --> 00:38:54,764
Leuke vogel, nietwaar?
628
00:38:56,401 --> 00:39:01,309
Wat denk je ervan allemaal?
629
00:39:01,339 --> 00:39:02,177
Wat vind ik ervan?
630
00:39:02,207 --> 00:39:04,112
Ja.
631
00:39:04,142 --> 00:39:09,289
Nou, ik zeg het je, denk ik
ze zit in de problemen.
632
00:39:09,319 --> 00:39:11,319
Wat?
633
00:39:11,349 --> 00:39:13,349
Ik heb medelijden met haar.
634
00:39:15,420 --> 00:39:18,583
Eerlijk gezegd, Mac, ik ben niet zo van het bloeden
het maakt niet uit wat je voelt.
635
00:39:20,463 --> 00:39:22,463
Ik ben te blij.
636
00:39:22,493 --> 00:39:24,493
Veel te blij.
637
00:39:58,268 --> 00:40:00,268
Wat doe jij hier nu?
638
00:40:00,298 --> 00:40:02,437
Je gaat pas aan de slag
vóór de pauze.
639
00:40:02,467 --> 00:40:03,304
Hoe zie ik eruit?
640
00:40:03,334 --> 00:40:05,306
Je gaat ze doodslaan.
641
00:40:05,336 --> 00:40:06,774
Hé, alles goed met je?
642
00:40:06,804 --> 00:40:08,309
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
643
00:40:08,339 --> 00:40:09,577
Ik moet je iets vertellen.
644
00:40:09,607 --> 00:40:10,712
Wat?
645
00:40:10,742 --> 00:40:12,742
Ted en ik gaan trouwen.
646
00:40:14,779 --> 00:40:17,352
Ik denk dat dat genoeg is
om iemand uit balans te brengen.
647
00:40:17,382 --> 00:40:18,586
Ja.
648
00:40:18,616 --> 00:40:20,616
Gefeliciteerd.
649
00:40:23,621 --> 00:40:25,621
Het gordijn gaat nu ongeveer omhoog.
650
00:40:26,691 --> 00:40:29,183
Besef je wat dat is
betekent: is afschuiving dwangarbeid?
651
00:40:30,467 --> 00:40:32,467
Wat betekent het in harde contanten?
652
00:40:32,497 --> 00:40:35,036
Wat, om een show op te voeren?
653
00:40:35,066 --> 00:40:36,437
‘Ongeveer $100.000.
654
00:40:36,467 --> 00:40:37,544
Echt?
655
00:40:37,574 --> 00:40:39,574
Nou, ik neem aan dat je dat niet had
656
00:40:39,604 --> 00:40:42,369
eventuele problemen bij het bijeenbrengen van het geld
na je succes in Londen.
657
00:40:43,708 --> 00:40:45,780
Wie steunt jou hier?
658
00:40:45,810 --> 00:40:47,315
Sorry, Mac.
659
00:40:47,345 --> 00:40:49,717
Dat is geheime informatie.
660
00:40:49,747 --> 00:40:53,154
Er is waar je zelfs
trek je de publiciteitslijn?
661
00:40:53,184 --> 00:40:55,223
Ja.
662
00:40:55,253 --> 00:40:57,558
Het enige dat jij
of iemand anders leest
663
00:40:57,588 --> 00:41:00,023
daarover was dit.
664
00:41:05,396 --> 00:41:09,170
26 april, contante betaling.
665
00:41:09,200 --> 00:41:12,140
Ze heeft er een deel van verkocht
sieraden voor mij, voor $100.000.
666
00:41:17,614 --> 00:41:19,614
Hallo?
667
00:41:19,644 --> 00:41:20,848
Jenny.
668
00:41:20,878 --> 00:41:22,183
Ja, hallo.
669
00:41:22,213 --> 00:41:23,851
Ze zijn bezig met de eerste scène.
670
00:41:23,881 --> 00:41:26,554
Je weet wel, de tribale symboliek?
671
00:41:30,588 --> 00:41:32,588
Zijn.
672
00:41:35,526 --> 00:41:38,238
Het gaat goed.
673
00:41:38,268 --> 00:41:40,268
Beste.
674
00:41:40,298 --> 00:41:41,502
Wat is er aan de hand, Jenny?
675
00:41:41,532 --> 00:41:43,532
Ted?
676
00:42:10,728 --> 00:42:15,222
Ik, het is in orde,
Ik geef haar gewoon wat te drinken.
677
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
Ze is dood, meneer Callender.
678
00:42:30,782 --> 00:42:33,554
Ik begrijp dit niet.
679
00:42:33,584 --> 00:42:37,748
Er staat de beste wensen van
iemand die ik niet eens ken.
680
00:42:41,526 --> 00:42:43,526
Ik wed dat ze dat dronk.
681
00:42:45,496 --> 00:42:47,496
Het was voor mij bedoeld.
682
00:42:48,599 --> 00:42:50,599
Ik wed dat het vol gif zit.
683
00:42:56,774 --> 00:42:59,213
Het was de manier waarop hij mij wilde pakken.
684
00:42:59,243 --> 00:43:03,009
In plaats daarvan kreeg hij Jen.
685
00:43:11,728 --> 00:43:13,728
Hallo?
686
00:43:13,758 --> 00:43:15,997
Ja, dit is McCloud die spreekt.
687
00:43:16,027 --> 00:43:17,432
Echt?
688
00:43:17,462 --> 00:43:19,367
Ja.
689
00:43:19,397 --> 00:43:21,397
Rechts. Luister, je kunt het beter doen.
690
00:43:22,533 --> 00:43:23,471
Het is beter om snel Chief te bereiken,
691
00:43:23,501 --> 00:43:26,340
Vertel hem dat Jenifer Houghton dood is.
692
00:43:26,370 --> 00:43:28,576
Oké.
693
00:43:28,606 --> 00:43:30,111
Les Lander gevangen, ze hebben je nodig
694
00:43:30,141 --> 00:43:32,141
voor de identificatie.
695
00:43:41,052 --> 00:43:43,624
Ja, ja, ik weet het
waar je op wacht.
696
00:43:43,654 --> 00:43:47,595
Maar ondertussen ben je dat wettelijk wel
tot je knieën in het drijfzand.
697
00:43:47,625 --> 00:43:51,599
Dat betekent de hele PD
het moet langzaam en gemakkelijk gaan.
698
00:43:51,629 --> 00:43:53,501
Het enige wat ik deed is het aan Callender vragen
699
00:43:53,531 --> 00:43:55,770
om een tijdje te blijven hangen.
700
00:43:55,800 --> 00:43:56,871
Zo kon hij het niet vertellen
701
00:43:56,901 --> 00:43:58,473
als hij nieuws wilde brengen.
702
00:43:58,503 --> 00:43:59,440
Rechts.
703
00:43:59,470 --> 00:44:01,709
Onrechtmatige detentie, onwettige arrestatie,
704
00:44:01,739 --> 00:44:05,446
wees als corpus, Britse raad,
overal op de voorpagina.
705
00:44:05,476 --> 00:44:07,315
Jij geeft de orders.
706
00:44:07,345 --> 00:44:09,345
Wil je dat ik hem loslaat?
707
00:44:11,488 --> 00:44:13,488
Oké, vijf minuten.
708
00:44:13,518 --> 00:44:15,799
Als de labjongens niet bellen
van het huis in vijf minuten,
709
00:44:15,829 --> 00:44:17,829
Ik kan je hem geen seconde langer laten vasthouden.
710
00:44:19,690 --> 00:44:22,330
Wat wil je nu van mij, Mac?
711
00:44:22,360 --> 00:44:24,532
Heb ik niet meegemaakt
genoeg voor één nacht?
712
00:44:24,562 --> 00:44:26,334
Ik denk dat het het beste is dat je leest
713
00:44:26,364 --> 00:44:27,835
De verklaring van Les Lander.
714
00:44:27,865 --> 00:44:30,138
Kijk, ik heb hem geïdentificeerd, toch?
715
00:44:30,168 --> 00:44:32,373
Op de een of andere manier hield ik mijn handen vast
weg van zijn luchtpijp.
716
00:44:32,403 --> 00:44:34,809
Dat is mijn geluk, dat doe ik niet
Ik wil zijn slechte verklaring lezen.
717
00:44:34,839 --> 00:44:37,245
Nou, ik geef het gewoon
jij de zware delen.
718
00:44:37,275 --> 00:44:39,580
Zie je, hij geeft toe dat hij het geprobeerd heeft
moord gisteravond
719
00:44:39,610 --> 00:44:42,250
bij jou thuis, maar dat is het
alles wat hij toegeeft.
720
00:44:42,280 --> 00:44:43,484
Vanaf het versturen van het dreigbriefje
721
00:44:43,514 --> 00:44:45,520
gif erin te stoppen
de champagne, zegt hij,
722
00:44:45,550 --> 00:44:47,555
"-Nee meneer, ik was het niet."
723
00:44:47,585 --> 00:44:49,524
'Natuurlijk doet hij dat, ik ben niet verrast.
724
00:44:49,554 --> 00:44:51,792
Mensen ontkennen altijd hun schuld.
725
00:44:51,822 --> 00:44:52,760
Nou, hij is niet schuldig.
726
00:44:52,790 --> 00:44:56,030
Zie je, Les Lander
heeft die aantekeningen niet verzonden.
727
00:44:56,060 --> 00:44:58,766
Hij werd door iedereen in vuur en vlam gezet
toch de publiciteit
728
00:44:58,796 --> 00:45:00,601
en hij probeerde te dragen
uit de bedreigingen in "em,
729
00:45:00,631 --> 00:45:02,136
maar hij heeft ze niet gestuurd.
730
00:45:02,166 --> 00:45:04,238
Hij heeft op jou geschoten
huis gisteravond,
731
00:45:04,268 --> 00:45:07,275
en dat is alles, en dat is alles
waarvan hij wordt beschuldigd.
732
00:45:07,305 --> 00:45:08,709
Is het?
733
00:45:08,739 --> 00:45:11,712
Terwijl mijn arme Jen dood ligt,
verbrand met gif,
734
00:45:11,742 --> 00:45:14,649
alles wat je gaat nagelen
hij maakt een schot
735
00:45:14,679 --> 00:45:16,350
bij mij in de hand?
736
00:45:16,380 --> 00:45:18,419
Wat voor soort politieagent ben jij?
737
00:45:18,449 --> 00:45:20,154
Hoe noem je dat gerechtigheid?
738
00:45:20,184 --> 00:45:22,256
Geloof je het woord van die gek?
739
00:45:22,286 --> 00:45:24,158
Ik denk dat dit wat is
waar je op wacht, McCloud.
740
00:45:24,188 --> 00:45:26,527
Laat me eens kijken.
741
00:45:26,557 --> 00:45:28,663
Ja, ja. Zeker.
742
00:45:28,693 --> 00:45:29,664
Dank je, Gill.
743
00:45:29,694 --> 00:45:32,667
Ik stelde een vraag
voordat we werden onderbroken.
744
00:45:32,697 --> 00:45:35,336
Ja, waarom ik dat voel
Les Lander is onschuldig.
745
00:45:35,366 --> 00:45:37,494
Nou, het is echt heel erg
Simpel, meneer Callender.
746
00:45:38,636 --> 00:45:40,708
Zie je, Jennifer Houghton is niet gestorven
747
00:45:40,738 --> 00:45:43,477
van gif dat in het theater is ingenomen.
748
00:45:43,507 --> 00:45:45,546
Zijn er nog meer zoals hij?
749
00:45:45,576 --> 00:45:48,449
Want als dat zo is, laat ze dan niet
knoeien met het politiewerk in de grote stad.
750
00:45:48,479 --> 00:45:50,117
Het stijgt naar hun hoofd.
751
00:45:50,147 --> 00:45:51,852
Je bent net zo gek als Landers.
752
00:45:51,882 --> 00:45:53,554
Ze dronk daar niet eens iets.
753
00:45:53,584 --> 00:45:55,790
Vertrouw je de
bewijs van uw eigen ogen?
754
00:45:55,820 --> 00:45:58,593
Jij hebt de wijn geplant
daar, en het glas.
755
00:45:58,623 --> 00:46:01,596
Net zoals jij het gif hebt geplant
in haar drankje thuis.
756
00:46:01,626 --> 00:46:03,331
Wat zeg je?
757
00:46:03,361 --> 00:46:05,433
Ik waarschuw je, dit is meer dan een grapje.
758
00:46:05,463 --> 00:46:07,463
Langs ver daarbuiten.
759
00:46:09,533 --> 00:46:13,674
Kijk, meneer Callender, ik heb gestuurd
een laboratoriumteam bij u thuis.
760
00:46:13,704 --> 00:46:15,676
Nu had je het glas al uitgespoeld
761
00:46:15,706 --> 00:46:19,213
waar Jennifer van dronk,
maar ze vonden het precies
762
00:46:19,243 --> 00:46:20,381
wat ik dacht dat ze zouden vinden.
763
00:46:20,411 --> 00:46:23,618
Ze vonden kleine sporen van
gif in de afvalpot,
764
00:46:23,648 --> 00:46:25,453
waar je het had neergezet.
765
00:46:25,483 --> 00:46:28,322
Waarom zou ik zoiets doen?
766
00:46:28,352 --> 00:46:30,352
Geld.
767
00:46:31,555 --> 00:46:34,328
Geld en een te groot ego.
768
00:46:34,358 --> 00:46:36,497
Jennifer Houghton gefinancierd
dit kleine project
769
00:46:36,527 --> 00:46:38,398
van jou, in het geheim.
770
00:46:38,428 --> 00:46:40,468
En als hij haar vermoordde, van
Je zou natuurlijk kunnen weglopen
771
00:46:40,498 --> 00:46:42,737
met alle winst voor jezelf.
772
00:46:42,767 --> 00:46:44,605
En tegelijkertijd zou je kunnen geven
773
00:46:44,635 --> 00:46:46,841
uw aandacht voor de dames.
774
00:46:46,871 --> 00:46:48,509
Maar kun je het bewijzen?
775
00:46:48,539 --> 00:46:50,278
Het bewijs is behoorlijk overtuigend.
776
00:46:50,308 --> 00:46:53,281
Zie je, ik wist dat zij dat niet wist
iets drinken in het theater
777
00:46:53,311 --> 00:46:56,150
omdat de lippenstift, de
natuurlijke lippenstift op het glas,
778
00:46:56,180 --> 00:46:57,818
kwam niet overeen met de theatrale lippenstift
779
00:46:57,848 --> 00:46:59,848
die ze destijds droeg.
780
00:47:01,719 --> 00:47:03,719
Je maakt me aan het lachen, echt waar.
781
00:47:04,955 --> 00:47:07,528
Ik ken jouw spel, dat ben jij
proberen een naam op te bouwen
782
00:47:07,558 --> 00:47:10,960
door mij op te pakken
moord, en ik weet waarom.
783
00:47:12,063 --> 00:47:12,800
‘Want er zullen er genoeg zijn
784
00:47:12,830 --> 00:47:15,069
vuurwerk tijdens het proces, toch?
785
00:47:15,099 --> 00:47:17,471
Krantenkoppen, televisieverslaggeving,
786
00:47:17,501 --> 00:47:19,507
over de hele wereld.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,537
Natuurlijk verdedig ik mezelf.
788
00:47:22,606 --> 00:47:24,612
Waarom?
789
00:47:24,642 --> 00:47:27,415
‘Omdat er geen advocaat in het land is
790
00:47:27,445 --> 00:47:29,784
wie kan die jury aandoen
wat ik kan doen, Mac.
791
00:47:29,814 --> 00:47:34,684
Ik kan ze gewoon betoveren
alsof ik Jenny betoverde.
792
00:47:37,154 --> 00:47:42,296
Als ik dat zou willen, zou ik dat kunnen
Laat die rechter betoveren.
793
00:47:42,326 --> 00:47:45,132
Gewoon een kwestie van wachten
voor het juiste moment,
794
00:47:45,162 --> 00:47:47,162
en dan: "Ik maak bezwaar, edelachtbare!"
795
00:47:48,999 --> 00:47:50,999
Ga gewoon naar dat bankje.
796
00:47:54,138 --> 00:47:57,438
En dat kon ik forceren
rechter om naar mij op te kijken.
797
00:48:00,344 --> 00:48:02,344
Om mij te respecteren.
798
00:48:04,682 --> 00:48:07,621
"Dames en heren van de jury,
799
00:48:07,651 --> 00:48:10,416
Natuurlijk is dat glas bewijs.
800
00:48:11,655 --> 00:48:14,590
Het is bewijs. Bewijs van vergiftiging.
801
00:48:17,161 --> 00:48:20,222
Vergif is niet het instrument van een kunstenaar.
802
00:48:24,402 --> 00:48:29,363
Een kunstenaar kan zijn geest en zijn handen gebruiken,
803
00:48:32,376 --> 00:48:37,337
en maak van de dood een schepping en vorm die.”
804
00:48:43,320 --> 00:48:47,161
Weet je Mac, ik ben het echt verschuldigd
je bent dankbaar,
805
00:48:47,191 --> 00:48:48,729
en weet je waarom?
806
00:48:48,759 --> 00:48:50,331
Weet je wat je voor mij hebt gedaan?
807
00:48:50,361 --> 00:48:53,367
Je hebt mij de sleutel gegeven
naar de hele snoepwinkel.
808
00:48:53,397 --> 00:48:55,469
Miljoenen dollars aan publiciteit.
809
00:48:55,499 --> 00:48:58,406
Miljoen dollar voor mij,
voor mij persoonlijk account.
810
00:48:58,436 --> 00:48:59,273
Waarom?
811
00:48:59,303 --> 00:49:02,209
Vanwege een proces van een miljoen dollar.
812
00:49:02,239 --> 00:49:04,345
Wat is het?
813
00:49:04,375 --> 00:49:07,515
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, toch Mac?
814
00:49:07,545 --> 00:49:08,616
Wat de kosten ook zijn.
815
00:49:08,646 --> 00:49:10,646
Dat is de Amerikaanse manier, nietwaar?
816
00:49:11,649 --> 00:49:13,621
Ja.
817
00:49:13,651 --> 00:49:16,724
Met al het blauwe plekken, duwen en slaan
818
00:49:16,754 --> 00:49:20,494
en onder de gordel kletsen
het duurt van tijd tot tijd.
819
00:49:20,524 --> 00:49:23,016
Dat klopt, het is de Amerikaanse manier.
820
00:49:24,662 --> 00:49:27,034
Laten we gaan.
821
00:49:27,064 --> 00:49:30,805
Weet je, McDuff, weet je...
Ik ga van je een ster maken.
822
00:49:30,835 --> 00:49:32,835
Dat ben je vast wel.